El vigilant del far

Mira, parlàvem –o parlava la protagonista de la perla– l’altre dia del reconeixement que es deu als traductors –i a les traductores, per de...

«Torno de Taiwan, de xerrar sobre els meus llibres. I, un cop més, ha tornat a meravellar-me el poder i la màgia dels traductors per transva...

No sé si d’aquesta campanya publicitaria, “Cuando Hambrosio ataca, contraataca”, se n’ha fet versió en català. Jo no l’he vista. És un compo...

És difícil acomiadar-se d’algú a qui estimes, pròxim, molt pròxim. I si se’n va, no tornarà. És difícil acomiadar-se’n, sobretot, si no ...

També hi ha la fórmula: «Diuen o fan tal cosa però també diuen o fan tal altra.» Ja deveu entendre que els motius pel quals clamaven i le...

«Nunca fue, la nuestra, lengua de imposición sino de encuentro; a nadie se le obligó nunca a hablar en castellano: fueron los pueblos más di...

«Nunca fue, la nuestra, lengua de imposición sino de encuentro; a nadie se le obligó nunca a hablar en castellano: fueron los pueblos más di...

«La vida és la matèria primera de la literatura, i per això és absurda tota aquesta xerrameca acadèmica que ens vol convéncer que per llegir...

Far del Convento de San Francisco (foto: MC) Aquesta foto que he rebut fa uns dies, juntament amb les que reprodueixo més avall, és d’un...

Repetir l’experiència de l’original és impossible. Per tant, la traducció és impossible –perquè ningú no podrà mai reproduir l’original de m...

«Hi ha gent-carretera i gent-senders. La gent-carretera m’avorreix. [...] Van cap a una cosa precisa, un guany, una ambició. Al llarg dels...

«Femen és el nom d’una famosa i escandalosa organització de dones activistes en topless que defensen amb els seus pits la igualtat sexual i ...

«El traductor continua sent invisible als ulls de molta gent. Treballa sota condicions dolentes i amb unes tarifes que fan riure. A més, hi ...

«“El que no guanyen en el terreny esportiu, ho volen guanyar així”, ha dit el ministre [...] en resposta a les denúncies de la Comissió Euro...

–Creu en la possibilitat de Déu? –Sí, absolutament. –Per què? –No ho analitzo, perquè quan et vas fent gran el món no es més traduïble,...

(Utilitzo caixa alta [majúscules] per al nom de les lletres, per facilitar la lectura.) Aporto més exemples de la premsa que em sembla qu...

Oi tant que sí. Hi ha gent que sembla que no hagi trencat mai cap plat, una candidesa que gairebé et desarma: esperen, desitgen i parlen de ...

Estic esgotat que tot i tothom estigui esgotat. Esgotat per allí, esgotada per allà, esgotats més enllà, esgotades d’aquí fins a la quinta f...

A un amic meu molt amic meu l’han desnonat i per primer cop aquesta desgràcia em toca de prop. Molt de prop. Ha passat la nit fora de c...

Estic content perquè cada cop veig més als diaris els autocars –diferents dels autobusos o busos, i en el mateix diari!–, els de franc , el...