«Anglicismes que han perviscut en menorquí des de la dominació anglesa del segle XVIII: potser el més conegut és xoc (
chalk) per designar el guix d’escriure a la pissarra, però n’hi ha d’altres més o menys vius, com ara boinder (
bow window, finestra d’arc), moc (
mug, gerra), bótil (
bottle, ampolla), un ull blèc (
black, negre) xumeca (
shoe-maker, sabater), fer un trinqui (
drink, fer un beure) o estic (
stick, bastó). El que trobo més meravellós és mèrvels (o mèrvils). Prové de l’anglès
marbles i designa l’infantil joc de les bales.»
Màrius Serra,
El Punt Avui 9 novembre 2012
